1
00:00:19,900 --> 00:00:25,239
熱帯の島で日の出を眺める

2
00:00:25,989 --> 00:00:31,703
覚えていてください、ダーリン、ずっと

3
00:00:32,286 --> 00:00:36,959
あなたは私のものです

4
00:00:38,168 --> 00:00:43,298
銀色の飛行機で海を飛びましょう…

5
00:00:56,353 --> 00:01:00,315
あなたは私のものです

6
00:01:01,900 --> 00:01:07,656
私はとても一人になるつもりです

7
00:01:07,739 --> 00:01:12,244
あなたなしでは

8
00:01:26,925 --> 00:01:32,723
もう一度家に帰るまで覚えていてください

9
00:01:32,806 --> 00:01:39,813
あなたは私のものです

10
00:03:15,659 --> 00:03:17,119
本当にこれについて知っていますか？

11
00:03:17,202 --> 00:03:19,413
波を見てください！
そしてここには他に誰もいません、兄弟。

12
00:03:19,913 --> 00:03:22,916
はい、ここには他に誰もいません
モンスター警報だから。

13
00:03:23,000 --> 00:03:24,751
ふふん。ゴジラはサーフィンをしません。

14
00:03:24,835 --> 00:03:26,253
ええ、そうならないことを願っています。

15
00:03:39,433 --> 00:03:41,560
- うん。
- 私たちは大丈夫だと思います。さあ行こう。

16
00:03:51,528 --> 00:03:55,699
私はあなたに何を言いましたか？何もない
しかし、私たちと自然は何百マイルも離れていません。

17
00:03:55,782 --> 00:03:57,784
冗談じゃないよ。

18
00:03:59,870 --> 00:04:01,496
水中のサーファーたち、注意してください。

19
00:04:01,580 --> 00:04:04,166
サーファーの皆さん、注意してください。ビーチは閉鎖されています。

20
00:04:04,249 --> 00:04:06,084
安全のために水から出てください。

21
00:04:06,168 --> 00:04:07,169
そうだ、言ったよ、兄弟。

22
00:04:07,252 --> 00:04:08,879
一つの波。彼らは何をするつもりですか？

23
00:04:09,463 --> 00:04:12,424
今すぐ、みんな。
ここはタイタンの厳重警戒エリアです。

24
00:04:12,508 --> 00:04:15,802
- さあ、おい。さあ行こう。
- 分かった、入るよ、行くよ。

25
00:04:27,147 --> 00:04:28,232
- お前。
- 何？

26
00:04:28,315 --> 00:04:29,650
一体その音は何ですか？

27
00:04:30,192 --> 00:04:31,652
なんてこった？

28
00:04:32,903 --> 00:04:34,279
助けて！

29
00:04:42,454 --> 00:04:44,748
- 難しいですね。大変ですよ！
- メーデー、メーデー。

30
00:04:58,679 --> 00:05:00,264
フルアヘッド！

31
00:06:44,284 --> 00:06:46,745
アメリカ領サモアのオフビーチからの眺め。

32
00:06:46,828 --> 00:06:49,164
モナーク巡視船が接触
そして攻撃された可能性もあります。

33
00:06:49,248 --> 00:06:50,332
おい、あれはうちの子かもしれない。

34
00:06:50,415 --> 00:06:51,959
上司に電話してもらう
そして彼に知らせてください。

35
00:06:52,042 --> 00:06:53,585
そしてタイタン合同対応チーム。

36
00:06:53,669 --> 00:06:55,295
やあ、帰ってきたね。そこにはあなたがいませんでした。

37
00:06:55,379 --> 00:06:56,839
これでちょうど間に合います。

38
00:06:56,922 --> 00:07:00,425
これは絶好の機会です
新しい機器を校正します。このままでいてください。

39
00:07:00,509 --> 00:07:02,553
連絡は取れましたか
この巡視船で？

40
00:07:03,136 --> 00:07:04,680
ネガティブ。応答がありません。

41
00:07:04,763 --> 00:07:06,473
さて、そのような船には何人の乗組員がいますか？

42
00:07:06,557 --> 00:07:08,976
通常の補数は 14 です。

43
00:07:09,059 --> 00:07:12,187
はい、確かに
捜索と救助がすべてです。

44
00:07:12,271 --> 00:07:14,022
わかった？任務を続けましょう、チーム。

45
00:07:14,106 --> 00:07:15,649
私たちはまだタイタンに目を向けていますか？

46
00:07:15,732 --> 00:07:19,611
待機する。予測アルゴリズム
SOSUS の戻り値を処理しています。

47
00:07:19,695 --> 00:07:24,658
ヒットしました。何か大きなものがちょうど動いている
表面の下。見出しはゼロ、ツー、ゼロ。

48
00:07:24,741 --> 00:07:27,369
あなたのアルゴリズムはその進路を予測できますか
現在の見出しに基づいて?

49
00:07:27,452 --> 00:07:29,746
果たして…上陸するのか
人が住んでいる場所はどこですか？

50
00:07:29,830 --> 00:07:32,082
私たちのモデルは最も可能性の高いクロスを示唆しています

51
00:07:32,165 --> 00:07:37,337
北緯37.75度です
西経122.8度まで。

52
00:07:37,921 --> 00:07:38,922
それがサンフランシスコです。

53
00:07:39,006 --> 00:07:40,090
時間はどれくらいありますか?

54
00:07:40,174 --> 00:07:43,719
ああ、本当に予約中です。
現在の速度に基づくと、23 時間です。

55
00:07:43,802 --> 00:07:45,596
これが私たちの概念実証です。

56
00:07:45,679 --> 00:07:47,806
- あなたは何について話しているのですか？
- 私たちがここにいる理由について話しているのです。

57
00:07:47,890 --> 00:07:51,059
なぜ必要なのかについて話しているのです
Apex Cybernetics とのパートナーシップ。

58
00:07:51,143 --> 00:07:52,519
ほら、これを見てください。

59
00:07:53,270 --> 00:07:54,771
これはまだベータ版の段階ですが、

60
00:07:54,855 --> 00:07:56,773
そして支払いのダートに到達しました
まさに初めて。

61
00:07:56,857 --> 00:07:59,026
さあ、バリスに警笛を鳴らしてもらう必要がある

62
00:07:59,109 --> 00:08:02,112
そしてあなたは彼らに20,000トンだと言います
問題が進行中ですが、

63
00:08:02,196 --> 00:08:04,615
そして今日あなたはヒーローになれます。

64
00:08:05,199 --> 00:08:06,950
フリーマーケットへようこそ。

65
00:08:14,625 --> 00:08:17,252
分かった、メイはヒロのことを考えている
デバイスは通りのすぐ先にあります

66
00:08:17,336 --> 00:08:18,420
アペックスの研究施設にて。

67
00:08:20,506 --> 00:08:23,217
星5つだよ、みんな。誰がこの場所を選んだのですか？

68
00:08:23,300 --> 00:08:26,470
私たちはさらに悪い場所に留まることを余儀なくされてきました
前に。それは仕事に伴うものです。

69
00:08:26,553 --> 00:08:28,764
そう、忘れないでね
私たちの中にはまだ逃亡者もいる。

70
00:08:28,847 --> 00:08:30,974
ああ、明日の今頃は私たち全員がそうなるかもしれない。

71
00:08:33,519 --> 00:08:35,562
わかりました、取得できます
私が求めたものはすべて？

72
00:08:35,645 --> 00:08:38,524
ああ、もし私がいなかったら
すでにFBIの監視リストに載っていますが、

73
00:08:38,607 --> 00:08:40,525
- 私は今、間違いなくそうです。それで…
- これはいいですね。

74
00:08:40,609 --> 00:08:42,277
分かった、赤ちゃんのアスピリンはどこ？

75
00:08:45,030 --> 00:08:47,324
なあ、運が良ければ見つけてね
私のデバイスはどこに保管されているのでしょうか?

76
00:08:47,407 --> 00:08:51,453
分かりませんが、おそらく入っていると思います
地下の技術ステーション。

77
00:08:53,956 --> 00:08:56,750
おい、みんな、彼らはタイタン X を追跡しているんだ。
サンフランシスコに向かっています。

78
00:08:56,833 --> 00:08:59,294
- 何？
- 上陸まであと23時間。

79
00:08:59,378 --> 00:09:00,879
ケイトから聞いた人はいますか？

80
00:09:00,963 --> 00:09:03,090
私は…ええ。
彼女は私に電話をかけてきましたが、話すことができませんでした。

81
00:09:07,302 --> 00:09:09,096
こんにちは、お父さんです。

82
00:09:09,471 --> 00:09:10,889
今すぐ電話してください。

83
00:09:11,515 --> 00:09:13,100
How did she sound?彼女には何か必要なものがありましたか？

84
00:09:13,183 --> 00:09:14,518
わかりません…わかりません…わかりません。

85
00:09:14,601 --> 00:09:16,270
彼女は話す必要があった
そして私はこれをするのに忙しかったです。

86
00:09:16,353 --> 00:09:18,564
- 彼女を探しに行きます。
- おっと、おっと！ねえ、ヒロシ…

87
00:09:18,647 --> 00:09:19,648
これは私の家族であり、あなたの家族ではありません。

88
00:09:19,731 --> 00:09:24,736
いいえ、はい。でもちょっと考えてみてください
2番目。これは本当に賢い遊びなのでしょうか？

89
00:09:25,362 --> 00:09:28,240
どこまでも飛んでいく
ケイトを探すために国中を回って、

90
00:09:28,323 --> 00:09:29,575
それから何？

91
00:09:30,742 --> 00:09:34,037
それとも計画を貫いて誘惑するか
タイタンが海岸に衝突する前に遠ざけます。

92
00:09:34,121 --> 00:09:35,372
彼女をただ見捨てるわけにはいかない。

93
00:09:35,455 --> 00:09:36,915
私たちは彼女を見捨てたわけではありません。
彼女は自ら立ち去った。

94
00:09:37,332 --> 00:09:38,542
彼女はあなたの妹です。

95
00:09:39,585 --> 00:09:41,128
彼女は大人ではないですか？

96
00:09:41,211 --> 00:09:42,963
- それで、彼女に何が起こっても気にしないのですか？
- --そんなこと言ってないよ！

97
00:09:43,046 --> 00:09:44,131
そんな感じですね！

98
00:09:44,214 --> 00:09:45,340
今はその時ではない――

99
00:09:45,424 --> 00:09:47,384
お父さんにそんな風に話さないでください。

100
00:09:50,888 --> 00:09:52,973
やあ、皆さん、これはあまり役に立ちません。

101
00:09:53,056 --> 00:09:55,726
少しだけ落ち着いてみませんか
ここでもう一度集中してください。

102
00:09:55,809 --> 00:09:57,728
これは維持するということではありません
このことはもう秘密です。

103
00:09:57,811 --> 00:09:59,104
それは命を救うことです。

104
00:09:59,605 --> 00:10:02,065
ケイトが危険にさらされている場合、これが最善の方法です
私たちが彼女を助けることができると。

105
00:10:02,149 --> 00:10:04,276
そのタイタンを迂回させてください
そこに到達する前に。

106
00:10:05,652 --> 00:10:08,989
でもみんなが欲しい
今すぐ何かを理解すること。

107
00:10:09,573 --> 00:10:11,158
ここには保証はありません。

108
00:10:12,075 --> 00:10:13,702
そうだ、これは南に行くことができる、

109
00:10:13,785 --> 00:10:17,915
でも、私たちが協力すればできるのです
この仕事は23時間以内に終わらせてください。

110
00:10:19,541 --> 00:10:20,542
わかった。

111
00:10:23,587 --> 00:10:27,257
注意、君主は
タイタンウォッチをタイタンアラートに更新しました。

112
00:10:29,927 --> 00:10:32,471
…避難が実施されています。

113
00:10:32,554 --> 00:10:35,265
ランダさん？ランダさん！

114
00:10:36,141 --> 00:10:39,728
それがあなただと思いました。大丈夫ですか？

115
00:10:39,811 --> 00:10:42,356
はい、あの、ごめんなさい、私は…

116
00:10:42,439 --> 00:10:46,318
エスター・キーン。
私の息子のマイケルもあなたのクラスにいました。

117
00:10:46,818 --> 00:10:50,614
その日、彼はバスに乗っていました。橋の上。

118
00:10:53,325 --> 00:10:54,326
ごめんなさい。

119
00:10:54,409 --> 00:10:55,786
いいえ、ありがとうございます。

120
00:10:57,412 --> 00:10:58,497
ありがとう。

121
00:10:59,206 --> 00:11:01,458
マイケル、マイケル！ランダさんです。

122
00:11:02,334 --> 00:11:03,335
ランダさん！

123
00:11:03,418 --> 00:11:04,753
何てことだ。マイケル？

124
00:11:08,549 --> 00:11:12,719
そうでなければ彼は十代ではなかったでしょう
あなたのために。あなたは彼をそのバスから降ろしました。

125
00:11:12,803 --> 00:11:14,179
もっとやればよかった。

126
00:11:14,263 --> 00:11:18,433
逃げて身を守ることもできたでしょう。
その日、ほとんどの人がそうしました。

127
00:11:18,517 --> 00:11:23,230
しかし、あなたは…あなたは何かをしました。ありがとう。

128
00:11:37,870 --> 00:11:40,247
わかりました、まず最初に
必要なのはアクセスです。

129
00:11:40,330 --> 00:11:41,331
メイ、何持ってるの？

130
00:11:41,415 --> 00:11:43,375
クリアランスを持っている人を見つけました
サブレベルへ。

131
00:11:43,458 --> 00:11:45,711
そこがApexだろう
デバイスを保管します。

132
00:11:45,794 --> 00:11:46,795
それで作業できます。

133
00:11:46,879 --> 00:11:49,131
ヒロ、君が必要なんだ
気晴らし、大きなものを作るために。

134
00:11:49,214 --> 00:11:51,216
- わかった。
- それでは、アクセスが必要になります

135
00:11:51,300 --> 00:11:53,218
地下室へ、
これは非常に安全であることがわかっています。

136
00:11:53,302 --> 00:11:56,513
それで、メイが私たちを参加させる必要がある
そして検出されずにアウト。

137
00:11:56,597 --> 00:11:58,891
メイ、もう一度目標を示してください。

138
00:11:58,974 --> 00:11:59,975
わかった。

139
00:12:00,684 --> 00:12:01,685
みんな元気？

140
00:12:01,768 --> 00:12:03,437
行ったことがないだけです
以前のバーでの喧嘩で。

141
00:12:03,520 --> 00:12:05,981
まあ、このまま行けば
そうなるはずですが、あなたはまだそうではありません。

142
00:12:07,524 --> 00:12:09,234
この場所ではそれが続いています。

143
00:12:12,738 --> 00:12:14,072
そうそう。

144
00:12:14,156 --> 00:12:15,490
叩きのめしてください。ここから出ましょう。

145
00:12:15,574 --> 00:12:17,743
ああ、違う、違う。私たちは家には帰りません。

146
00:12:21,079 --> 00:12:23,040
ああ、神様。ちょっと待ってください。

147
00:12:23,123 --> 00:12:25,334
それは何ですか？あなたは何をしますか…
ここで何が得られますか？

148
00:12:27,502 --> 00:12:29,671
- 一体何ですか？
- クラッシュダミー、そうだね。

149
00:12:29,755 --> 00:12:32,090
彼らの素晴らしい仕事
飲み物に皆さんの名前を付けます。

150
00:12:32,966 --> 00:12:37,554
やあ、だって。ダミーが数人必要になる
ボブおじさんと鞭打たれた甥のために。

151
00:12:37,638 --> 00:12:39,097
ごめんなさい、そこには、えー、
誰かがそこに座っています。

152
00:12:39,181 --> 00:12:43,060
- ああ、そうだね。自分。
- マジで、その席は埋まっています。

153
00:12:43,143 --> 00:12:44,603
- 真剣に、下がってください。
- やあ、やあ。

154
00:12:44,686 --> 00:12:45,896
テーブルに着きましょう、わかりました。

155
00:12:46,605 --> 00:12:47,940
私はここに座っています。

156
00:12:48,524 --> 00:12:51,610
やあ、どれくらい時間がかかりますか
クラッシュダミーを作るには？

157
00:12:52,444 --> 00:12:54,780
よろしいですか？あなたは私の席にいます。

158
00:12:56,281 --> 00:12:58,200
ここで何が得られるでしょうか？

159
00:13:01,328 --> 00:13:02,454
ねえ、女の子。

160
00:13:03,288 --> 00:13:05,707
ほら、私だったら
半世紀も若い

161
00:13:05,791 --> 00:13:08,335
ポケットに傷があったので、
買ってあげるよ。

162
00:13:09,002 --> 00:13:10,879
そろそろ時間だと思う
あなたが去っていくように、老人。

163
00:13:11,964 --> 00:13:13,298
- おお。来て。
- さあ、おい。

164
00:13:13,382 --> 00:13:16,426
よし。わかった、このクソ野郎。

165
00:13:16,510 --> 00:13:18,470
- しましょう - ああ。うわー。
- ボブおじさん。

166
00:13:18,554 --> 00:13:19,972
- ああ。くそー。
- 何てことだ。

167
00:13:20,055 --> 00:13:21,348
ちょっとしたお手伝い。彼は心臓発作を起こしています。

168
00:13:21,431 --> 00:13:23,600
- 心肺蘇生法を知っている人はいますか?
- 私はライフセーバーでした。

169
00:13:23,684 --> 00:13:25,352
- 私はライフセーバーでした。
- 来て。来て彼を助けてください。

170
00:13:25,435 --> 00:13:27,521
みんな何見てるの？ 911に電話してください！

171
00:13:27,604 --> 00:13:28,897
戻ってもらえますか？

172
00:13:29,398 --> 00:13:32,234
誰かが 911 に電話してください。911 に電話してください。

173
00:13:36,572 --> 00:13:37,573
行け、行け、行け、行け。

174
00:13:54,840 --> 00:13:55,841
そうですね、彼の気道はきれいです。

175
00:13:58,093 --> 00:13:59,344
口移しで試してみることもできます。

176
00:14:02,848 --> 00:14:04,099
ちょっと待ってください。

177
00:14:06,602 --> 00:14:08,145
- 右？よし。
- あなたがやります。

178
00:14:08,228 --> 00:14:09,229
丸薬！

179
00:14:10,022 --> 00:14:11,190
ニトログリセリン。

180
00:14:16,153 --> 00:14:17,446
くそー。ごめんなさい、おい。

181
00:14:19,156 --> 00:14:21,950
ここ、ここ、ここ。外を見る。外を見る。

182
00:14:22,743 --> 00:14:24,786
私が見えますか？ボブおじさん。
ここから出ましょう。

183
00:14:25,746 --> 00:14:27,706
ここから出ましょう。
運が悪いですね。

184
00:14:29,458 --> 00:14:31,460
モナークが声明を発表したので、

185
00:14:31,543 --> 00:14:34,588
タイタンがいるということ
地域まで追跡されます。

186
00:14:34,671 --> 00:14:36,173
アメリカ太平洋艦隊
サンディエゴで…

187
00:14:36,256 --> 00:14:38,675
やめてもいいですか？
今すぐオフにしてください。

188
00:14:38,759 --> 00:14:40,135
もうバリスに電話しましたか？

189
00:14:40,219 --> 00:14:42,513
ええ、サンフランシスコで撤退が進行中です。

190
00:14:42,596 --> 00:14:44,765
しかし、正確にはそうではありません
900万人のように

191
00:14:44,848 --> 00:14:46,934
彼らの車に飛び乗ればいい
そしてネバダへ向かいます。

192
00:14:47,017 --> 00:14:49,686
ええ、幸いなことに、彼らは持っています
太平洋艦隊全体がそこにいます。

193
00:14:49,770 --> 00:14:51,480
これから起こることはただ一つ
太平洋艦隊へ

194
00:14:51,563 --> 00:14:53,065
終わってしまうのか
海の底で。

195
00:14:53,148 --> 00:14:54,233
さて、それでは何を提案しますか？

196
00:14:54,316 --> 00:14:56,818
このモンスターたちを放っておいてもいいですか？
ただ自分たちの間で戦ってください

197
00:14:56,902 --> 00:14:58,529
- 踏まれないことを祈りますか？
- いいえ。

198
00:14:58,612 --> 00:14:59,863
さあ。それは…あれは…

199
00:14:59,947 --> 00:15:01,240
- それはあなたのゲームプランですか？
- いいえ。

200
00:15:01,323 --> 00:15:02,950
だってそういうことだから
芹沢のゲームプランはこうだった。

201
00:15:03,033 --> 00:15:06,036
――なるほど、芹沢さんは正しかったですね。
- 確かにそうでした。一度。

202
00:15:07,412 --> 00:15:10,040
一度。次回はどうでしょうか
そしてその後の時間は？

203
00:15:10,123 --> 00:15:12,209
それは、我々がこれを生き残ることを前提としています。

204
00:15:12,793 --> 00:15:15,671
はい、そうです。
Apex、私たちは長期戦を戦っています。

205
00:15:15,754 --> 00:15:17,881
ああ、あなたは…
やあ、Apex は長時間プレイしています…

206
00:15:17,965 --> 00:15:19,466
それで私を啓発してください。ロングゲームとは何ですか？

207
00:15:19,550 --> 00:15:23,011
共存。私たちはあなたが思っているよりも近くにいます。

208
00:15:24,179 --> 00:15:27,057
それは何だと思いますか
私の上司があなたの上司に売り込んだと？

209
00:15:27,808 --> 00:15:30,102
こいつらを殺せないなら、
私たちにはどのような選択肢がありますか

210
00:15:30,185 --> 00:15:32,437
試して理解する以外は
どうすれば彼らと一緒に生きていけるのでしょうか？

211
00:15:32,521 --> 00:15:36,775
それらを追跡し、研究し、
彼らの脳がどのように機能するかを理解してみてください。

212
00:15:37,651 --> 00:15:39,945
来て。それがあなたのモットーです。
モットー。あなたのモットーは何ですか？

213
00:15:40,988 --> 00:15:42,239
発見と防御。

214
00:15:42,739 --> 00:15:47,494
そう、発見こそが私たちの防御なのです。

215
00:15:47,578 --> 00:15:50,247
これはそれを証明するチャンスです。

216
00:15:52,124 --> 00:15:53,750
予備の電池は、
ランドリールームで。

217
00:15:53,834 --> 00:15:54,960
その上で。

218
00:15:56,920 --> 00:15:58,338
ケイト、帰ってきたよ。

219
00:15:58,839 --> 00:16:01,717
ケイト。何てことだ。どこにいましたか？

220
00:16:02,217 --> 00:16:03,635
私たちは何度も電話をかけてきました。

221
00:16:04,887 --> 00:16:06,138
出発する必要があります。

222
00:16:06,221 --> 00:16:08,307
そう、シエラネバダ山脈へ向かうのです。

223
00:16:08,390 --> 00:16:10,017
- 私たちはあなたが戻ってくるのを待っていました。
- いいえ。

224
00:16:11,351 --> 00:16:12,352
戻らなければなりません。

225
00:16:14,938 --> 00:16:15,939
私には彼らが必要なのです。

226
00:16:16,773 --> 00:16:17,774
ジェームス。

227
00:16:23,447 --> 00:16:24,823
- いいえ、いいえ。
- お母さん。

228
00:16:24,907 --> 00:16:26,241
私は彼らを残しました。

229
00:16:26,325 --> 00:16:27,701
あなたは私を置いていきました。

230
00:16:28,744 --> 00:16:30,204
あなたは失踪しました、ケイト。

231
00:16:30,287 --> 00:16:31,580
まずはお父さん、それからあなたです。

232
00:16:32,956 --> 00:16:34,291
なんと、私たちは開催しました…

233
00:16:35,375 --> 00:16:38,879
追悼式を執り行いました。
死んだと思った。

234
00:16:40,964 --> 00:16:44,009
そして今、あなたは私を心配させるつもりです
また戻ってくることについては？

235
00:16:44,092 --> 00:16:45,093
いいえ。

236
00:16:45,177 --> 00:16:47,596
G-Day は世界を変えました。それは私を変えました。

237
00:16:48,096 --> 00:16:51,433
はい、それはひどい悲劇でした、
しかしそれは同時に私の目を開かせてくれました。

238
00:16:52,476 --> 00:16:55,896
もう元の自分には戻れない
このすべてを始める前に。

239
00:16:55,979 --> 00:16:58,190
じゃあ、なぜここに戻ってきたんですか？

240
00:16:59,358 --> 00:17:01,735
わ、逃げてたんです。

241
00:17:01,818 --> 00:17:04,863
あなたは正しかったです。
自分がしてきたことから逃げることはできない。

242
00:17:05,488 --> 00:17:07,449
タイタンがここにいるのは私のせいだ。

243
00:17:09,075 --> 00:17:12,204
それは私の責任です。それを修正する必要があります。

244
00:17:12,286 --> 00:17:13,372
待って、待って、待って。

245
00:17:14,247 --> 00:17:17,459
それがどうしてあなたの責任になるのでしょうか？
どうやって直すつもりですか？

246
00:17:17,543 --> 00:17:20,795
私が知っているのは私の友達だということだけです
このことを止めようとしている人たちがいます。

247
00:17:21,380 --> 00:17:22,631
助けなければなりません。

248
00:17:22,714 --> 00:17:24,132
それで私も彼らに加わるつもりです。

249
00:17:26,802 --> 00:17:27,803
愛してます。

250
00:17:35,894 --> 00:17:37,437
あなたが知らないうちに戻ってきます。

251
00:17:38,355 --> 00:17:40,816
タイタン上陸まであと4時間だ。

252
00:17:42,401 --> 00:17:43,652
- そうだね。
- ふーむ。

253
00:17:44,987 --> 00:17:47,447
さて、健太郎、何をすべきか知っていますか。

254
00:17:48,073 --> 00:17:49,074
そう思います。

255
00:17:51,451 --> 00:17:52,995
わかった。ネットで調べてみました。

256
00:17:53,078 --> 00:17:55,289
さて、それでは何が問題になる可能性があるでしょうか？

257
00:17:56,123 --> 00:17:57,291
おい、おい、おい。

258
00:17:58,333 --> 00:17:59,668
別のことも考えられます。

259
00:17:59,751 --> 00:18:01,211
大丈夫。わかった。

260
00:18:13,807 --> 00:18:16,810
彼は父親に誇りを持ってもらいたいのですが…

261
00:18:17,477 --> 00:18:18,770
私はそうです。

262
00:18:18,854 --> 00:18:19,897
ふーむ。

263
00:18:21,481 --> 00:18:22,941
しかし…

264
00:18:24,902 --> 00:18:26,195
彼はそれを知っていますか？

265
00:18:51,178 --> 00:18:52,179
ちょっと待ってください、お嬢さん。

266
00:18:54,389 --> 00:18:55,974
- バッジを見せてもらえますか？
- うん。

267
00:18:57,976 --> 00:19:00,687
えっと、何か問題がありますか？

268
00:19:03,315 --> 00:19:05,817
とても重要な会議があるのですが
ブレンダ・ホランドと。

269
00:19:06,527 --> 00:19:07,653
それは…

270
00:19:07,736 --> 00:19:10,697
あなたはこのシステムの新参者です。
それは時々起こります。

271
00:19:10,781 --> 00:19:11,990
うん。ありがとう。

272
00:19:12,533 --> 00:19:13,534
良い１日を。

273
00:19:13,617 --> 00:19:14,826
そう、あなたもです。

274
00:19:21,750 --> 00:19:23,752
- リアム。
- さあ、それが誰なのか見てみましょう。

275
00:19:23,835 --> 00:19:25,003
Apexで一番のお尋ね者ですよね？

276
00:19:25,087 --> 00:19:27,130
いや、見てください。私は今、正式です。

277
00:19:27,214 --> 00:19:30,384
- 待って。それは誰のバッジですか?
- おお。それで十分です。彼女はいるのか、それとも…

278
00:19:30,884 --> 00:19:33,178
この時間？
いいえ、彼女はまだスピンクラスを卒業していません。

279
00:19:33,262 --> 00:19:34,263
おお。

280
00:19:35,514 --> 00:19:36,890
わかりました、えーっと…

281
00:19:38,225 --> 00:19:40,853
知っていますか？
私のキューブに戻るのはとても長い道のりです。

282
00:19:40,936 --> 00:19:43,856
私だけでも構いません…
彼女が戻ってくるまで蹴りますよね？

283
00:19:44,439 --> 00:19:45,440
チャンスはない。

284
00:19:45,983 --> 00:19:46,984
リアム…

285
00:19:47,067 --> 00:19:48,068
私です。

286
00:19:49,027 --> 00:19:51,154
来て。私は執行猶予中です。
彼女の様子はご存知でしょう。

287
00:19:52,072 --> 00:19:53,448
あなたには何もわかりません。

288
00:19:55,450 --> 00:19:56,702
ありがとう。

289
00:19:56,785 --> 00:19:57,786
うーん…

290
00:19:58,704 --> 00:20:01,248
ほら、あなたは私がここにいることにさえ気づかないでしょう。

291
00:20:01,790 --> 00:20:02,833
私はあなたを注視しています。

292
00:20:34,990 --> 00:20:36,325
- 誰か見かけましたか？
- いいえ。

293
00:20:38,243 --> 00:20:40,454
- それは時間を稼げるはずだ。
- 頑張ったよ、息子。

294
00:21:01,141 --> 00:21:02,142
くそ。

295
00:21:21,036 --> 00:21:22,454
- コーヒー？
- ああ、いや、やめてください -- やめてください --

296
00:21:22,538 --> 00:21:25,123
えー、ごめんなさい。もうみんな興奮してるよ。

297
00:21:25,207 --> 00:21:27,417
- 元気です、ありがとう。
- よし。もっと私にとって。

298
00:21:51,191 --> 00:21:52,442
それは何ですか？火事はありますか？

299
00:21:52,526 --> 00:21:54,486
- ああ、いいえ、これは新しいです。
- どうしましょうか…

300
00:21:54,570 --> 00:21:56,613
放射線漏れだよ。よし。
ここから出なければなりません。

301
00:21:56,697 --> 00:21:57,698
- 何てことだ。
- 今！

302
00:21:57,781 --> 00:21:58,991
ここから出なければなりません！

303
00:21:59,491 --> 00:22:01,076
- さあ行こう！
- どういう意味ですか、ラッド -- 行きましょう。

304
00:22:01,159 --> 00:22:02,661
さあ、さあ、さあ。

305
00:22:02,744 --> 00:22:03,745
来て。

306
00:22:07,249 --> 00:22:09,418
Apex関係者の皆様、注意してください。

307
00:22:09,501 --> 00:22:12,504
危険なレベルの放射線
が検出されています。

308
00:22:13,422 --> 00:22:14,464
来て。急いで。

309
00:22:24,641 --> 00:22:27,352
はい、はい。みんな出てきました。
はい、放射線治療班が入ってきます。

310
00:22:27,436 --> 00:22:28,437
行きましょう。

311
00:22:29,062 --> 00:22:30,063
すべてクリアです。

312
00:22:31,690 --> 00:22:32,691
クリア。

313
00:22:33,734 --> 00:22:36,361
どう思いますか
彼らはここでヒロシのデバイスを使ってやっているのですか？

314
00:22:36,445 --> 00:22:37,613
私たちからそれを遠ざけます。

315
00:22:41,283 --> 00:22:42,993
カメラとレコーダー、ケンタロウ。

316
00:22:48,248 --> 00:22:49,291
私たちは大丈夫です。

317
00:22:55,797 --> 00:22:56,965
それは何ですか？

318
00:22:59,635 --> 00:23:00,636
我が神よ。

319
00:23:00,719 --> 00:23:04,640
Apexの友達みたいだね
髑髏島でもう少しやってます

320
00:23:04,723 --> 00:23:05,933
than just rescuing us.

321
00:23:06,016 --> 00:23:08,519
Apexにはチームがありました
ずっと行ったり来たり。

322
00:23:08,602 --> 00:23:11,021
きっとそうだったに違いない
島から密輸するのです。

323
00:23:11,104 --> 00:23:14,066
アクシス・ムンディで全部見たと思ってたけど、
でも、私はこれまで見たことがありませんでした、

324
00:23:14,149 --> 00:23:15,609
- ありますか？
- いいえ。

325
00:23:15,692 --> 00:23:16,818
まあ、彼らはニードルウォーカーです。

326
00:23:17,402 --> 00:23:18,737
すごく詰め込まれているんです。

327
00:23:19,238 --> 00:23:20,531
これは野蛮です。

328
00:23:20,614 --> 00:23:24,743
Well, getting a better picture
of exactly who we're dealing with now.

329
00:23:25,619 --> 00:23:27,204
分かった、ケイ、ヒロシ、

330
00:23:27,287 --> 00:23:29,665
keep these on channel three,
音量レベル2。

331
00:23:31,250 --> 00:23:33,544
- Kentaro and I will give you directions.
- 待って。

332
00:23:34,211 --> 00:23:35,671
We're not doing anything about this?

333
00:23:36,171 --> 00:23:38,006
That's a fight for another day.

334
00:23:38,090 --> 00:23:39,967
- All right, everybody know their part?
- うん。

335
00:23:40,050 --> 00:23:41,301
- わかった。
- いいですか？

336
00:23:41,385 --> 00:23:43,262
- はい、大丈夫です。さあ行こう。
- さあ行こう。

337
00:23:43,345 --> 00:23:45,097
Hey, see if you can get a news channel

338
00:23:45,180 --> 00:23:46,932
それで私たちはアイデアを得ました
of what's happening out there.

339
00:23:47,015 --> 00:23:49,142
- ショー、そこにいるの？
- 時間通りです。

340
00:23:50,769 --> 00:23:53,021
はい、わかりました、メイ。調子はどうですか？

341
00:23:53,105 --> 00:23:56,066
スズキのデバイスを確認しましたか？
地下室にいますか？

342
00:23:57,734 --> 00:23:59,903
さて、私は正式にオランダのオフィスにいます。

343
00:23:59,987 --> 00:24:03,490
私は今彼女のコンピュータにログインしています。
すぐに確認します。

344
00:24:21,925 --> 00:24:22,926
5月？

345
00:24:25,012 --> 00:24:26,013
5月。

346
00:24:26,096 --> 00:24:27,598
取り組んでいます。

347
00:24:30,017 --> 00:24:31,310
私は正式にブレンダのネットワークに参加しています。

348
00:24:31,393 --> 00:24:34,021
場所は確認できるはず
現在のデバイスの。

349
00:24:34,104 --> 00:24:37,149
セキュリティロックはそうあるべきだと言う
彼らがそれを移動させない限り、サブレベル10にあります。

350
00:24:37,232 --> 00:24:39,234
- しっかりとロックされています。
- できるはずです

351
00:24:39,318 --> 00:24:41,778
セキュリティを無効にするためだと思います。

352
00:24:45,532 --> 00:24:47,618
- 話してくれよ、メイ。
- ちょっと時間をください。

353
00:24:47,701 --> 00:24:49,661
さて、残り2時間です
タイタン上陸前

354
00:24:49,745 --> 00:24:51,955
そしてヒロシは手を出さなければならない
そのデバイス上で。

355
00:24:57,085 --> 00:24:58,212
入っています。

356
00:24:58,712 --> 00:25:03,509
オーケー、セキュリティドアを開けてほしい
今から東棟へ。

357
00:25:06,053 --> 00:25:09,139
廊下をまっすぐ進み、
2番目の右。あなたはエレベーターのところにいるでしょう。

358
00:25:09,640 --> 00:25:12,267
もっと速いかもしれない
この場所のすべてのドアを開けたら。

359
00:25:12,351 --> 00:25:14,061
それは良い考えではありません、メイ。

360
00:25:17,898 --> 00:25:19,566
- 私たちはエレベーターのところにいます。
- そこには。

361
00:25:21,985 --> 00:25:24,112
サブレベル2に降りて、
次にポータパックを使用します。

362
00:25:37,543 --> 00:25:38,710
とても不思議です。

363
00:25:38,794 --> 00:25:40,629
あなたと私は一緒にこれをやっています。

364
00:25:41,296 --> 00:25:45,050
私が小さかった頃、
私はこれを夢見ていました。

365
00:25:45,133 --> 00:25:48,720
お父さんとお母さんと一緒に
世界を救うという極秘任務に就いている。

366
00:25:49,763 --> 00:25:51,431
私たちが世界を救っていることをどうやって知りましたか?

367
00:25:51,515 --> 00:25:54,017
信じなければならなかった
あなたは私だけを置き去りにするだろうと

368
00:25:54,101 --> 00:25:56,186
それと同じくらい重要なことのために。

369
00:26:08,782 --> 00:26:10,450
- これはこうあるべきです。
- うん。

370
00:26:22,671 --> 00:26:25,090
太平洋艦隊
サンフランシスコへ向かう途中です。

371
00:26:25,174 --> 00:26:27,176
- どれくらい時間がありますか？
- 96分。

372
00:26:28,051 --> 00:26:29,052
速報。

373
00:26:29,136 --> 00:26:31,763
7人の死者を出したタイタン
そして5人はまだ行方不明…

374
00:26:31,847 --> 00:26:34,433
このApexのくだらないことがすべてうまくいくことを本当に願っています。

375
00:26:34,516 --> 00:26:35,559
もうすぐわかります。

376
00:26:42,441 --> 00:26:43,609
彼らはどこへ行くのでしょうか？

377
00:26:49,031 --> 00:26:50,365
いいえ。問題ありません。

378
00:26:50,449 --> 00:26:51,867
おいおい！

379
00:26:51,950 --> 00:26:52,951
やぁ、何やってんの？

380
00:26:53,035 --> 00:26:55,871
タイタンは2万トンある
5,000人の船員に遭遇しようとしています。

381
00:26:55,954 --> 00:26:57,623
それが問題なのです。
いったいどこへ行くの？

382
00:26:57,706 --> 00:26:58,707
何？おっと、おっと、おっと。

383
00:26:58,790 --> 00:27:01,793
Apex のメインチームに会いに行く途中です
サンフランシスコの地上で、

384
00:27:01,877 --> 00:27:03,629
海軍がこれを爆破したら、

385
00:27:03,712 --> 00:27:05,506
私たちは行って掃討するつもりです
そしていくつかの分析を行います。

386
00:27:05,589 --> 00:27:07,299
いや、いや、いや、
海軍はこれを爆破することはできない。

387
00:27:07,382 --> 00:27:09,259
それはそれらの船をまっすぐに通過するでしょう、
それから何？

388
00:27:10,594 --> 00:27:12,262
そうですね、分析のために私を掃討しなければなりません。

389
00:27:12,346 --> 00:27:14,598
- これは冗談だと思いますか？
- いいえ、いいえ。これはビジネスです。

390
00:27:14,681 --> 00:27:16,016
リスクと報酬。

391
00:27:16,099 --> 00:27:19,478
本当に大きなリスクを冒しているんだ
なぜなら、その報酬にはそれだけの価値があると信じているからです。

392
00:27:19,561 --> 00:27:21,522
- 何？
-動揺した？

393
00:27:21,605 --> 00:27:24,483
とにかく、私を船に乗せたくないのですね、
だから私はあなたの髪から抜け出します。

394
00:27:24,983 --> 00:27:27,819
ああ、スタートレックで何て言ってるの？
「あなたは通信を持っています。」

395
00:27:27,903 --> 00:27:29,446
コン、あなたはコンを持っています。

396
00:27:29,530 --> 00:27:30,572
コン そうだよ。

397
00:27:39,957 --> 00:27:41,625
そうだ、すぐ先にあるはずだ。

398
00:27:43,085 --> 00:27:44,336
どうしたの？

399
00:27:44,419 --> 00:27:47,047
5 月は私たちにアクセスを許可する必要があります。

400
00:27:47,756 --> 00:27:49,132
おい、何が起こっているんだ？

401
00:27:49,216 --> 00:27:51,468
- メイ、彼らは最後のドアのところにいる。開けてください。
- わかった。

402
00:27:51,552 --> 00:27:53,637
セキュリティコードが追加されています。
ちょっと待ってください。

403
00:27:54,888 --> 00:27:57,140
Apex Cyber​​netics の従業員の皆さん、注意してください。

404
00:27:57,224 --> 00:28:00,102
- くそー。
- 放射線警報は解除されました。

405
00:28:00,185 --> 00:28:02,938
彼らは放射線を解明した
思ったよりも早く偽物でした。

406
00:28:03,021 --> 00:28:04,398
- うん。
- リー？

407
00:28:04,481 --> 00:28:06,400
- そこで何が起こっているのですか？
- リー？

408
00:28:07,693 --> 00:28:09,236
やあ、ショー。

409
00:28:09,319 --> 00:28:10,821
待ってて、ヒロシ。

410
00:28:11,947 --> 00:28:14,157
メイさん、到着しました。オランダ。

411
00:28:24,084 --> 00:28:26,003
おい。ああ、すごい。何てことだ。

412
00:28:26,086 --> 00:28:28,964
おお。とてもいい表情してますね。あなたは、うーん、いいですね。

413
00:28:29,047 --> 00:28:31,550
申し訳ありませんが、何か予定を入れましたか？

414
00:28:31,633 --> 00:28:33,552
いいえ、私は…ごめんなさい。ただ立ち寄ってるだけです。

415
00:28:33,635 --> 00:28:35,929
私がしたかったのは、ええと、
何か話したいことがありました。

416
00:28:36,013 --> 00:28:38,473
それで昨夜誰かが
コードをいじっていました。

417
00:28:38,557 --> 00:28:39,641
来て。

418
00:28:42,436 --> 00:28:44,354
リーさん、最新情報を教えてもらえますか？

419
00:28:44,438 --> 00:28:46,940
- リー？
- ちょっと待って、ケイ。メイはそれに取り組んでいます。

420
00:28:47,024 --> 00:28:49,151
それでは、詳しく見ていきましょう。

421
00:28:50,652 --> 00:28:53,614
ここから出たほうがいいんじゃないでしょうか？
あまり安全ではありません。放射線もあるし…

422
00:28:53,697 --> 00:28:55,324
どうやら誤報のようだ。

423
00:28:55,824 --> 00:28:58,535
対応チームは次のように述べた。
探知機の故障だったに違いない。

424
00:28:58,619 --> 00:29:00,454
ああ、おい。それは心配だ。

425
00:29:00,537 --> 00:29:03,498
テクノロジー企業ではないだろう
多少の不具合はなくても大丈夫でしょうか？

426
00:29:06,919 --> 00:29:08,128
彼らをそこから追い出さなければなりません。

427
00:29:10,506 --> 00:29:11,507
大佐？

428
00:29:13,759 --> 00:29:15,844
- ちょっと待ってください。
- さて、これら 2 行

429
00:29:15,928 --> 00:29:18,764
リンクされることを目的としている
本当に複雑なインターフェイスを備えています。

430
00:29:18,847 --> 00:29:19,890
つまり…

431
00:29:20,891 --> 00:29:25,103
バグを修正するだけではなく、
かなりの部分を書き換えているのです。

432
00:29:28,065 --> 00:29:29,066
コラ。

433
00:29:29,650 --> 00:29:30,651
ごめん。

434
00:29:31,401 --> 00:29:32,819
事が起きようとしています。

435
00:29:33,445 --> 00:29:35,614
そしてこの新しいタイタンでは
世界を脅かし、

436
00:29:35,697 --> 00:29:38,367
それらは非常に迅速に行われなければなりません。

437
00:29:39,243 --> 00:29:40,244
はい。

438
00:29:40,827 --> 00:29:43,330
- 素早く動きましょう。物を壊す。
- 絶対に早く動いてください。

439
00:29:44,748 --> 00:29:46,833
しかし、私たちは何も壊したくありません。

440
00:29:48,710 --> 00:29:49,711
私たちがしたいのは…

441
00:29:52,631 --> 00:29:53,966
復元する。

442
00:29:55,801 --> 00:29:57,511
何かを見せたいです。

443
00:30:02,182 --> 00:30:03,267
彼女はどこへ行くのですか？

444
00:30:03,350 --> 00:30:04,601
こんにちは。

445
00:30:04,685 --> 00:30:05,686
誰かが来ています。

446
00:30:05,769 --> 00:30:07,855
- 何が起こっているのか教えてください。
- おい。誰かが来ます。

447
00:30:07,938 --> 00:30:10,190
- 今すぐアップデートが必要です。
- しっかり座って、ケイ。

448
00:30:10,274 --> 00:30:12,860
- 私たちはそれを考え中です。
- 何が分かりますか?

449
00:30:12,943 --> 00:30:14,695
- どうしたの？
- 何かをしなければなりません。

450
00:30:14,778 --> 00:30:16,488
- はい、そうです。
- 気晴らしが必要だ。

451
00:30:16,572 --> 00:30:17,990
はい、そうです。

452
00:30:18,574 --> 00:30:19,950
- 続けて。
- リー。

453
00:30:20,033 --> 00:30:21,660
- 単なるアイデアです。
- どうしたの？

454
00:30:21,743 --> 00:30:23,412
- 手に入れたものは何でも。
- 健太郎。

455
00:30:23,495 --> 00:30:25,873
- どのアイデアでも良いです。
- リー。

456
00:30:27,082 --> 00:30:29,167
- ショー。こんにちは。
- とった。

457
00:30:39,344 --> 00:30:41,096
待ってください、それは髑髏島からです。

458
00:30:43,223 --> 00:30:46,435
かわいそうなものが巣から落ちた
そして母親に拒否されました。

459
00:30:47,728 --> 00:30:50,522
きっとモナーク
ただ自然の成り行きに任せるだろう、

460
00:30:50,606 --> 00:30:53,358
しかし、自然は常に正しいと誰が言えるでしょうか？

461
00:30:56,111 --> 00:30:58,739
君も同じようなひどいことをしようとしているんだ
あなたはシアトルにいました。

462
00:30:58,822 --> 00:31:00,032
いや、コラ。

463
00:31:01,700 --> 00:31:02,993
全く同じではありません。

464
00:31:10,417 --> 00:31:11,418
ふーむ。

465
00:31:18,592 --> 00:31:20,093
あなたがこれを可能にしました、コラ。

466
00:31:21,178 --> 00:31:22,179
あなたのコード。

467
00:31:23,805 --> 00:31:27,434
それにより短絡が可能になりました
生き物の自然な攻撃性

468
00:31:29,144 --> 00:31:32,523
神経経路を分離することによって
大脳皮質にある。

469
00:31:34,525 --> 00:31:35,943
病気のたわごとではありません。

470
00:31:36,902 --> 00:31:38,737
しかし、悲しいことに、私たちは障害にぶつかってしまいました。

471
00:31:40,697 --> 00:31:43,909
コードを削除したとき。
結局振り出しに戻ってしまった。

472
00:31:44,785 --> 00:31:47,329
できていない
効果を維持するために。

473
00:31:48,705 --> 00:31:53,043
コードがその鍵となります。
私たちが何を達成できるかを考えてみましょう。

474
00:31:56,880 --> 00:31:58,715
これらのものをペットにしたいですか？

475
00:32:00,634 --> 00:32:03,262
共存というのはこんな感じです

476
00:32:03,345 --> 00:32:06,640
そして努力しているのは私たちだけです
それを実現するのは君主ではなく。

477
00:32:07,307 --> 00:32:11,687
世界を救いたいなら、コラ、
Apexならそれができます。

478
00:32:29,079 --> 00:32:30,080
状態？

479
00:32:30,664 --> 00:32:31,665
変化なし。

480
00:32:31,748 --> 00:32:33,250
タイタンは針路と速度を維持しています。

481
00:32:33,333 --> 00:32:35,043
彼らが艦隊に到着するまでどれくらいかかりますか？

482
00:32:35,127 --> 00:32:36,461
26分。

483
00:32:38,422 --> 00:32:40,424
本当にそう思ってるの？
彼らはそれを止めることができるだろうか？

484
00:32:42,259 --> 00:32:43,343
いいえ。

485
00:32:49,683 --> 00:32:50,684
お茶はいかがですか？

486
00:32:52,060 --> 00:32:54,021
ああ。いいえ、ありがとう。

487
00:32:54,104 --> 00:32:57,983
私があなたにプレッシャーをかけているのはわかっています、コラ、
しかし時計は進んでいます。

488
00:32:58,066 --> 00:33:00,485
世界の運命
あなたの手の中にあるかも知れません。

489
00:33:00,569 --> 00:33:02,070
うーん。

490
00:33:06,408 --> 00:33:07,409
よし。

491
00:33:14,917 --> 00:33:16,335
あなたがここにいる理由はわかっています。

492
00:33:19,171 --> 00:33:21,757
私たちが撮ったと思っているのね
友達のスズキのデバイス。

493
00:33:21,840 --> 00:33:23,133
あなたは何について話しているのですか？

494
00:33:23,717 --> 00:33:24,801
そうでした。

495
00:33:24,885 --> 00:33:27,554
問題が必要だったのですが、
私たちが解決策になれるかもしれません。

496
00:33:36,980 --> 00:33:39,441
おお。健太郎さん、これでよろしいですか？

497
00:33:39,525 --> 00:33:40,609
いいえ、そうではありません。

498
00:33:41,860 --> 00:33:43,695
彼らは縄張り意識を持っていますが、略奪的ではありません。

499
00:33:44,696 --> 00:33:46,865
ランダ博士はきっと良い人だよ
そしてあなたの友達

500
00:33:46,949 --> 00:33:48,408
彼らは正しいことをしていると思いますが、

501
00:33:48,492 --> 00:33:52,454
彼らの粗暴な小さなギャングが
単独でタイタンに対処できる

502
00:33:52,538 --> 00:33:56,166
そして彼らにはその権利があるということ
全世界に向けてその呼びかけをするために。

503
00:33:56,792 --> 00:33:58,627
私たちにはもっと大きな計画があるのですが、

504
00:33:58,710 --> 00:34:00,796
そしてあなたにもその一員になってほしいと思います。

505
00:34:02,130 --> 00:34:04,967
しかし、今すぐ決断を下す必要があります。

506
00:34:05,050 --> 00:34:07,469
あなたも解決策に参加しませんか?

507
00:34:11,472 --> 00:34:12,558
- 準備ができて？
- うん。

508
00:34:15,018 --> 00:34:16,019
行く。

509
00:34:20,231 --> 00:34:21,316
行け、行け！

510
00:34:29,199 --> 00:34:30,200
今は何ですか？

511
00:34:30,826 --> 00:34:32,869
生物封じ込め違反が発生しました
サブレベル 3 で。

512
00:34:54,933 --> 00:34:56,809
すべての Apex 担当者に注意してください。

513
00:34:56,894 --> 00:34:59,771
生物封じ込め違反
が検出されました。

514
00:34:59,855 --> 00:35:03,275
これは訓練ではありません。
直ちに避難してください。

515
00:35:03,817 --> 00:35:06,153
来て。さあ行こう。

516
00:35:06,236 --> 00:35:08,989
5月、まだ時間はあります
デバイスを再調整します。

517
00:35:09,072 --> 00:35:10,782
10分だけ必要です。

518
00:35:10,866 --> 00:35:12,201
今すぐドアを開けてください。

519
00:35:20,209 --> 00:35:21,376
ヒロシさん。

520
00:35:24,504 --> 00:35:25,881
なぜ彼らはこんなことをするのでしょうか？

521
00:35:26,632 --> 00:35:28,050
どのように機能するかを確認するには?

522
00:35:29,384 --> 00:35:30,928
私たちにできることは何もありません。

523
00:35:32,262 --> 00:35:34,598
頂点追跡
タイタンの次のターゲットを確認します。

524
00:35:34,681 --> 00:35:35,682
6海里。

525
00:35:35,766 --> 00:35:38,936
バイパー便のチェックイン。
バイパー-02555。

526
00:35:39,019 --> 00:35:40,562
来て。来て。

527
00:35:40,646 --> 00:35:43,065
…標的にされた。 4海里。

528
00:35:44,483 --> 00:35:45,859
2海里、もうすぐ終わり。

529
00:35:45,943 --> 00:35:47,152
コピー、前哨基地18。

530
00:35:47,236 --> 00:35:48,904
最終アプローチではバイパーがリード。

531
00:35:49,655 --> 00:35:51,907
目標は2000ヤード。

532
00:35:54,243 --> 00:35:55,244
どこですか？

533
00:35:56,161 --> 00:35:59,373
バイパーは前哨基地 18 につながります。
ターゲットにビジュアルがありません。

534
00:35:59,456 --> 00:36:01,917
繰り返しますが、ターゲットにビジュアルがありません。

535
00:36:03,710 --> 00:36:05,546
どうして彼らにはそれが見えないのでしょうか？
まさにそれらの上にあります。

536
00:36:05,629 --> 00:36:07,464
皆さん、ここには何もありません。

537
00:36:15,681 --> 00:36:17,057
Apex関連をすべてオフにします。

538
00:36:17,808 --> 00:36:20,185
すべての Apex 機器をシャットダウンします。

539
00:36:20,269 --> 00:36:21,603
Monarch システムをオンにします。

540
00:36:22,938 --> 00:36:24,982
ソナーには何が表示されますか?

541
00:36:25,065 --> 00:36:27,276
- わかりました、えー、それで。
- 来て！

542
00:36:27,359 --> 00:36:28,986
わかりました、確かにあります
そこに何かがあるけど…

543
00:36:31,363 --> 00:36:33,156
タイタンほど大きくない。

544
00:36:34,491 --> 00:36:38,871
前哨基地 18. ビジュアルができました。
こんなこと信じられないだろうね。

545
00:36:39,621 --> 00:36:40,622
さあ行こう。

546
00:36:53,385 --> 00:36:54,386
クジラです。

547
00:36:54,928 --> 00:36:55,929
何？

548
00:36:59,808 --> 00:37:01,101
私たちはクジラを追いかけています。

549
00:37:02,769 --> 00:37:05,189
たぶん
それはある種のデジタルアーティファクトです...

550
00:37:05,272 --> 00:37:07,107
幻の帰還、ソフトウェアのバグ。

551
00:37:07,191 --> 00:37:09,193
バグではなく機能です。

552
00:37:11,570 --> 00:37:12,571
お客様？

553
00:37:16,200 --> 00:37:17,201
私たちは騙されてしまったのです。

554
00:37:25,834 --> 00:37:28,045
- 直してもらえますか？まとめてもらえますか？
- いいえ。

555
00:37:28,545 --> 00:37:32,341
私たちはケイトに失敗しました。もう時間がありません。
それは無意味です。

556
00:37:32,424 --> 00:37:34,218
あなたの言うことを聞くべきではなかった。

557
00:37:35,093 --> 00:37:37,137
ケイトを探しに行くべきだった。

558
00:37:37,221 --> 00:37:39,056
彼はケイトを助けようとしていた。

559
00:37:39,932 --> 00:37:41,391
彼は私たち全員を助けようとしていたのです。

560
00:37:41,475 --> 00:37:43,101
モナークはタイタン警報を解除するつもりだ。

561
00:37:43,185 --> 00:37:44,561
- なんと…
- なぜですか？

562
00:37:44,645 --> 00:37:45,854
誤報。

563
00:37:51,777 --> 00:37:53,362
彼女は大丈夫です。

564
00:37:56,156 --> 00:37:57,699
よし、ここから出よう。

565
00:37:57,783 --> 00:37:59,201
健太郎、もう向かってるって言ってよ。

566
00:37:59,284 --> 00:38:01,703
皆さん、これをチェックしてみてください。

567
00:38:09,670 --> 00:38:11,129
これは何ですか？

568
00:38:13,715 --> 00:38:15,425
彼らはこれをどこで手に入れたのでしょうか？

569
00:38:15,509 --> 00:38:17,010
冗談じゃないよ。

570
00:38:17,636 --> 00:38:18,804
彼らはどうやって…

571
00:38:19,304 --> 00:38:20,681
つまり…

572
00:38:20,764 --> 00:38:22,474
彼らは一体何を計画しているのだろうか。

573
00:38:29,523 --> 00:38:31,525
これはビリーの作品です。

574
00:38:41,368 --> 00:38:42,369
お父さん。

575
00:38:47,416 --> 00:38:48,417
お父さん。

576
00:38:53,213 --> 00:38:54,214
行きたくない。

577
00:38:58,302 --> 00:38:59,386
うーん…

578
00:39:02,431 --> 00:39:04,141
ほら、そうじゃないのはわかってるけど…

579
00:39:05,642 --> 00:39:09,354
超重要なミッションがあるんだ
続けなければならないということ。

580
00:39:09,438 --> 00:39:11,690
それなら私も一緒に行きましょう。私も仕事ができます。

581
00:39:11,773 --> 00:39:12,941
そしてきっとそれができると思います。

582
00:39:13,901 --> 00:39:15,652
でも、私は一人で行かなければなりません、いいですか？

583
00:39:15,736 --> 00:39:19,156
それはトップ、トップ、ティッピートップ、
最高機密のもの。

584
00:39:19,239 --> 00:39:21,200
知らないうちに戻ってくるよ
大丈夫ですか？

585
00:39:22,242 --> 00:39:23,660
あなたはいつもそう言います。

586
00:39:23,744 --> 00:39:25,787
そして、私はいつも戻ってきますよね？

587
00:39:26,413 --> 00:39:28,290
お母さんはそうしませんでした。

588
00:39:28,373 --> 00:39:29,750
リーおじさんもそうではなかった。

589
00:39:32,544 --> 00:39:35,047
はい、はい、これ、
これは違うでしょう、いいですか？

590
00:39:35,130 --> 00:39:36,882
ヒロシさん、準備はできていますか？

591
00:39:37,758 --> 00:39:38,800
さあ出発です！

592
00:39:42,971 --> 00:39:44,681
たぶん、次の旅行かもしれませんね？

593
00:39:45,474 --> 00:39:46,892
実際のところ、私はただ、えーっと…

594
00:39:50,270 --> 00:39:51,939
地図作成について勉強してください。

595
00:39:52,022 --> 00:39:53,857
もしかしたら手伝ってくれるかもしれませんね？

596
00:39:58,237 --> 00:39:59,530
飛行機に乗ります。

597
00:40:01,823 --> 00:40:03,534
大きなものです！

598
00:40:05,536 --> 00:40:07,663
ケイ、これを見て。

599
00:40:34,398 --> 00:40:35,899
彼は地図を完成させた。

600
00:40:35,983 --> 00:40:36,984
うん。

601
00:40:38,485 --> 00:40:39,653
何の地図？

602
00:40:39,736 --> 00:40:43,240
彼が1957年に始めたのは、
タイタンの移動ルート。

603
00:40:43,323 --> 00:40:47,953
Apexの地下室に座りながら
残りの世界は彼らの中に隠れています。

604
00:40:48,787 --> 00:40:50,831
彼らはそれがどこへ向かうのか知っていた
ずっと。

605
00:40:50,914 --> 00:40:52,040
うーん、うーん。

606
00:40:52,124 --> 00:40:53,417
次はどこへ行くの？

607
00:40:53,500 --> 00:40:54,710
サンタ・ソレダッド。

608
00:40:55,878 --> 00:40:57,296
私たちが最初に見た場所。

609
00:41:02,968 --> 00:41:05,387
上がってきて、
このものをいくつか手に入れてください。さあ行こう。

610
00:41:13,687 --> 00:41:15,689
- おい。メイはどこですか？
- 彼女は返事をしません。

611
00:41:15,772 --> 00:41:17,566
- 彼女は中で私たちに会うことになっていました。
- 行かなきゃ。

612
00:41:18,066 --> 00:41:19,985
おい、ヒロシ、彼女をここに置いていくわけにはいかないよ。

613
00:41:23,155 --> 00:41:25,282
- 彼女は私たちと会う場所を知っていますか?
- はい、彼女は知っています。

614
00:41:26,408 --> 00:41:28,160
- もう一度試してみて、健太郎。
- 彼女は来ません。

615
00:41:28,243 --> 00:41:29,244
- 何？
- 何？

616
00:41:29,328 --> 00:41:31,496
- W… それは興味深いですね。なぜだめですか？
- 何？

617
00:41:33,081 --> 00:41:34,666
私はオランダに滞在しています。

618
00:41:35,250 --> 00:41:37,544
彼女は私に何かを見せてくれました
それはタイタンXを止めることができるかもしれません。

619
00:41:37,628 --> 00:41:39,171
君たちは自分の計画を立ててください。

620
00:41:39,254 --> 00:41:40,631
彼女のを試してみなければなりません。

621
00:41:40,714 --> 00:41:42,925
頑張って安全に過ごしてください。

622
00:41:58,982 --> 00:41:59,983
ケイト！

623
00:42:19,294 --> 00:42:21,213
- このゴミ捨て場を選んだのは誰ですか?
- 誰だと思いますか？

624
00:42:25,092 --> 00:42:26,385
ごめんなさい、辞めてしまいました。

625
00:42:27,386 --> 00:42:31,473
怖くなって他に誰も欲しくなくなった
私のせいで傷つくのに。

626
00:42:32,140 --> 00:42:34,101
しかしタイタンはそこにいて…

627
00:42:36,895 --> 00:42:38,063
I think I can help.

628
00:42:38,146 --> 00:42:40,399
わかりました、荷降ろしを手伝ってください。